Beauty: Collistar Soffio dei Seinsi Scented Shimmer Powder Brush

Before setting off for a summer vocation, I was definite that I needed a shimmer powder for body. Nothing looks better than a shimmering tanned skin, don't you agree? However, the task was not the easy one. You either get scented powder, or liquid shimmer. Then accidentally I came across Collistar Soffio dei Sensi Scented Shimmer Powder Brush for Body. Want to know, if it was as perfect as it sounds? Then read under the cut.

Прежде, чем отправиться в летний отпуск, я была решительно настроена на то, чтобы обзавестись мерцающей пудрой для тела. Нет ничего более привлекательного, чем мерцающая загорелая кожа, не правда ли? Задача однако оказалась не из легких. Чаще всего попадаются или ароматизированные пудры, или кремообразные шиммеры. И вот тут то я случайно набрела на кисть с мерцающей ароматизированной пудрой для тела Soffio dei Sensi от Collistar. Подробности читайте под катом.

Soffio dei Sensi Scented Shimmer Powder Brush for Body is from a limited Benessere dei Sensi collection. The whole collection is described as a ritual of pleasure, beauty and well-being that awakens the senses and transports us into a magical garden. This collection is dedicated to women who love to take care of their body with seductive femininity.

Soffio dei Sensi Powder Brush gives a touch of silky perfumed cloud. A soft brush softly caresses the skin. Thousands of golden specks create magical play of light. Essential oils, floral extracts and minerals hydrate, nourish and illuminate the skin.

Мерцающая ароматизированная пудра для тела Soffio dei Sensi является частью лимитированной коллекции Benessere dei Sensi. Всю коллекцию описывают как ритуал удовольствия, красоты и благополучия, пробуждающий чувства и переносящий нас в волшебный сад. Эта коллекция предназначена для женщин, которые любят с чувственной женственностью заботиться о своем теле.

Кисть Soffio dei Sensi похожа на прикосновение ароматного шелковистого облака. Мягкий ворс кисти нежно ухаживает за кожей. Тысячи золотых блесток создают магическую игру света. Эфирные масла, цветочные экстракты и минералы увлажняют, питают и придают сияние коже.

The reason I've chosen this powder is because during vocation I apply after-sun lotions, so I didn't want to over-grease the skin by applying another liquid product. I actually wanted a powder that would absorb excess lotion and give a shimmer shine to skin. I was not searching for scented shimmer, so this feature came as a plus.

Причина, по которой я выбрала пудру, заключается в том, что во время отпуска я использую лосьоны после загара, так что повторно наносить какой-то кремообразный шиммер не хотелось. Мне хотелось пудру, которая поглощала бы избыток кожного блеска и вместо этого придавала бы коже золотистое мерцание. Я не искала каких-то особых отдушек в пудре, поэтому в данной находке это стало приятным плюсом.

The powder brush package is in pinky gold, containing 6 g of golden dust. The brush is easy to open and close without spreading the powder all over the place. Once you open the brush, there is no need to shake it in order to release the powder into the brush. The powder is released during the process. The brush itself is really very soft, making the application a truly pleasant procedure.

Упаковка кисти представлят собой металлический футляр розовато-золотого цвета. Содержит 6 г золотистой пыли. Кисть легко отрывается и закрывается, не рассыпая при этом пудру. Перед использованием нет необходимости встряхивать кисть, дабы пудра распределилась по ней. Кисть постепенно отдает коже пудру в процессе нанесения. Ворс кисти и правда очень мягкий, что делает нанесение пудры воистину прятной процедурой. Цвет ворса также нежно-розовый.

The flower scent is very delicate, so it will not really disturb your perfume. If you do not apply any perfume, it will give a barely noticeable note, a really elegant and feminine one.

Цветочный аромат пудры очень легкий и мало ощутимый, поэтому он не будет конкурировать с ароматом духов. Если же не наносить духов, то пудра дает едва заметную ароматную нотку, однако во истине элегантную и женственную.

Powder swatches on my hand during natural day light / Пудра, нанесенная на руку; естественное дневное освещение

The powder itself is very thin, spreading well on skin. Sometimes bigger quantity stays on skin, then it's just needed to spread well. The smaller powder particles have cold silver shimmer and are basically invisible on the skin, giving an overall natural luminous look. While the bigger particles look on your skin like golden specks. This was the only feature that I didn't like about this powder. I would prefer this golden particles smaller but in bigger quantities, so that they would look more natural. I actually wanted a look, that shimmer bronzers give. Obvious particles on skin give a New Year's Eve look, rather than glamorous vocation-tan look. These bigger particles also DO travel to clothes (not good).

Пудра имеет тонкий помол и хорошо распределяется по коже. Иногда при нанесении на коже остается большое количество пудры, но это легко исправить, растушевав кистью по коже. Сама пудра имеет холодный серебристый оттенок и практически невидна на коже, придавая ей тем самым естественный ухоженный вид. Однако более крупные блестки отчетливо видны на коже, светясь каждая сама по себе. Это единственный недостаток, что я нашла в этой пудре. Я бы предпочла эти блестки меньшими по размеру, но в большем колличестве, тогда конечный результат получился бы более естественным. Мне больше хотелось сияния, которое придают бронзанты с шиммером. Явно заметные блестки создают скорее новогодний образ, чем гламурный загорелый. Эти более крупные блестки также остаются на одежде (минус).

It is noticable, how finely grind silver powder gives an overall radiance, while bigger golden particles are clearly visible one by one. Night light, camera flash.

На руке заметно, как мелко помолотая серебристая пудра придает общее сияние, а золотые блестки четко выделяются на их фоне. Освещение ночное, вспышка камеры. 

Final thoughts: This is one of those rare products that is a pure pleasure to apply. If Collistar decided to reissue this product, I would prefer the golden particles smaller and more natural looking. Noticeable golden particles limit the usage of this shimmer powder only to holiday evenings and parties.

Price: 24-32 EUR.

It is difficult to find in shops as it's from an old limited collection. Basically these are discounted leftovers. They can be found in some Italian online shops, such as http://www.profumeria.com/.

Заключительные мысли: Это один из тех редких продуктов, применение которых является истинным наслаждением, вне зависимости от результата. Если же Collistar решит переиздать эту пудру, то я бы предпочла золотые блестки меньшего размера, дабы получить более естественное мерцание кожи. В таком исполнении, более заметные блестки уместны только во время отпуска или вечеринок и праздников.

Цена: 24-32 EUR.
Так как это старая лимитка, то и найти ее в магазинах сложно. На практике - это дисконтные остатки в магазинах. Но пока эту кисть-пудру можно найти в некоторых итальянских онлайн магазинах, таких, как, например, http://www.profumeria.com/.