Тортилы острова Мабула

Возвращаясь из поездок, так о многом хочется рассказать, и так многим хочется поделиться, что зачастую я начинаю писать дюжину заметок, тем самым распыляясь, и большую часть из них так никогда и не заканчиваю. Время идет, и на прошлые впечатления наслаиваются новые, и о предыдущих похождениях становится сложно писать. Память у меня, к сожалению, очень девичья. Мои подружки Регина, Оля и Юля не дадут мне соврать - я крайне мало помню из того, что приключалось с нами в школьные годы. (зато я и зла тем самым не помню :).... я его записываю ;) ).  Отныне буду начинать с самых важных и ярких впечатлений.

С поездки на Борнео мне на всю жизнь запомнится встреча с огромными зелеными Черепахами Тортилами, проживающими у рифов острова Мабул.

В дебрях Борнео - Майн Ридом навеянные приключения

В далеком советском детстве, когда книги Майн Рида и передачи "В Мире Животных" и "Вокруг Света" заменяли нам нынешний всезнающий интернет, острова Индонезии и Малайзии навсегда стали отождествляться с опасными и захватывающими приключениями. В очередной раз планируя путешествие и изучая карту, взгляд пал на Борнео. В мозгу сразу стали всплывать картинки непроходимых джунглей, обезьян, лазурных вод, акул, райских пляжей и изобилия незнакомых фруктов, когда то увиденных по телевизору.

И я решила - хочу в "дебри Борнео", как у Майн Рида!

Рецепт: Тушеный кролик, Мадейра

Холодным вечером нет ничего лучше, чем когда в кастрюле булькает что-то наваристое и ароматное. В этот раз у нас булькал в белом вине кролик, приготовленный по рецепту с Мадейры. Жаль, что там пока еще не довелось побывать.

Travel: CatMagic exhibition at the Estonian Doll Art House in Tallinn, Estonia

Last weekend we've visited the exhibition CatMagic at the Estonian Doll Art House, situated at the Katarina alley on Vene 12/1B.

На днях мы с дочей посетили выставку КотоМагия в Эстонском доме авторской куклы, что в переулке Св.Катарины по адресу Vene 12/1B.

Travel: Hotel Telegrafo in Havana, Jan 2012

Before reserving a hotel in any of destinations we intend to travel to, I always do my homework comparing prices and quality of the hotels. Our choice for Havana was Hotel Telegrafo. And we didn't regret it.

Прежде, чем забронировать гостиницу в каком-либо месте, куда мы собираемся путешествовать, я всегда делаю домашнюю работу, сравнивая цены и уровень гостиниц. В Гаванне мы выбрали гостиницу Telegrafo и не пожалели.

Beauty: Athena's Mediterraneo Body Milk with Organic Olive Oil

A short review on one simple but pleasant body milk, perfect for daily use.

Короткий обзор об одном просто приятном молочке для тела, идеально подходящем для ежедневного использования. 

Travel: Cuban Cuisine, Jan 2012

Lobsters in Havana / Лобстеры в Гаване

Для нас еда является одной из главных составляющих отпуска. Мы любим все пробовать, включая уличную еду, которой многие пренебрегают.

Любой отправляющийся на Кубу должен четко представлять, что кулинарных изысков ожидать не стоит. Но и не стоит доверяться многочисленным отзывам в интернете, согласно которым люди прямо таки голодали на Кубе, такая там отвратная еда. 

For us food is always an important component of our holiday. We love to try different things, including street food, which many neglect.

Anyone going to Cuba must be clear about what to expect here, or better - what not to expect. You will not find any delicacies in Cuba, it's a desert for gourmands. But also do not trust those numerous reviews you find in Internet, saying that they have been starving during the whole stay in Cuba because the food here was terrible. 

Travel: 53 years after the Revolution, Cuba, Jan 2012

Always till the victory, Che Guevara / Всегда к победе, Че Гевара

Going to Cuba, I was first of all interested in finding out whether the Cubans themselves think that they are living on the "Island of Freedom". What do they feel about their regime now, that the borders have been opened to tourists? Do they consider Russians as "comrades"?

Отправляясь на Кубу, мне прежде всего было интересно узнать, считают ли сами кубинцы, что живут на "острове свободы". Как они относятся к своему режиму сейчас, когда открыли границу туристам? Считают ли они русских своими "товарищами"?

Food: Krua Thai Restaurant, Tallinn on Valentine's Day

Yesterday, on Valentine's Day, my husband invited me for a dinner to Thai Restaurant - Krua. The restaurant is situated in the heart of Tallinn on Aia 4/ Vana Viru 13. We have never been to this restaurant before, so I decided I will share my impression on this place and its food.

We booked late and were surprised that we actually got a table for five that easy (our friends decided to join us). We phoned many other restaurants and all were booked well in advance. So I thought to myself - why would that be.... Read about our experience under the cut.

Вчера в День Св.Валентина мой муж пригласил меня на ужин в тайский ресторан - Krua. Ресторан находится в центре Таллинна, по адресу Aia 4/ Vana Viru 13. Мы никогда здесь до этого не были, поэтому я решила поделиться своими впечатлениями об этом месте и его кухне.

Забронировали мы очень поздно, в тот же день, и были очень удивлены, что нам нашелся столик на пятерых (наши друзья решили к нам присоединиться). Мы обзвонили много ресторанов, но все были зарезервированы задолго до этого дня. Я задумалась - почему, интересно... Под катом читайте наши впечатления.

Look of the Day: Hello, Havana!

I  skipped the first day in Havana in my previous post. Thought, I had similar photos in Turkey this summer. But then I thought, the scenery behind me is different this time. So here it is, the first day in Havana and in Cuba.

В своей предыдущей заметке я проскачила первый день в Гаване. Думала, ну зачем вывешивать фото, похожие на те, что были сделаны летом в Турции. Подумав еще раз, решила, что картинка у меня за спиной то другая. Поэтому - вот мои фото в первый день в Гаване и на Кубе.

Look of the Day: Streets of Havana

Here are a couple of fast photos of me, wandering the streets of Havana. This was our second day in Cuba. My face is shining literally (where the hell are the matifying napkins?) and figuratively. Happiness with no limit - vacationing is much better than working! )))))

Я тут быстренько кину пару фоток себя любимой, прогуливающейся по улицам Гаваны. Это был второй день на Кубе. Мое лицо светится в буквальном (где матирующие салфетки?) и в переносном смысле. Счастью нет предела - отдыхать, не работать! )))))

Beauty: MAC Pigment Color Powder, Blue Storm

I am finally ready to publish a review on my first MAC pigment. I have chosen Blue Storm shade from the Fall Color collection 2011.

Я наконец-то подготовила отзыв о своем первоме МАС пигменте. Я выбрала оттенок Blue Storm из осенней коллекции 2011.

Travel: People of Cuba, Jan 2012

Trinidad

Одна из важнейших составляющих общего впечатления о Кубе - люди. То, на сколько они отличаются друг от друга в городе и провинции. И то, что их объединяет. Прочувствовать Кубу можно только через общение с людьми.

One of the major components of the overall impression of Cuba - its people. The way they differ from each other in the city and in the countryside. What unites them. Cuba can only be fully experienced through interaction with locals.

Travel: Cuba, Jan 2012

Лежа больная в постели с ноутбуком перед глазами, пытаюсь упорядочить свои впечатления от поездки на Кубу. Выбирая зимний отпуск в этом году, я настояла на Кубе. Посетить Остров Свободы Фиделя - моя давняя мечта. Мне казалось, что это будет путешествием в мое советское детство.

Впечатления же оказались настолько разнообразными, что можно подумать, будто я скачками перемещалась во времени.

Lying sick in my bed with a laptop in front of my eyes, I'm trying to organize impressions from my trip to Cuba. Choosing a winter vacation this year, I insisted on Cuba. A visit to Fidel's Island of Freedom has been my long-cherished dream. I thought it would be a trip to my soviet childhood.

Impressions turned out to be so diverse, that one may think I was travelling in time.

Travel: Pamukkale

Дождь и ветер за окном, и так приятно вспомнить летние деньки..... Будучи летом в Турции, мы не могли не посетить Памуккале, что в переводе с турецкого означает "хлопковый замок", который многие по праву считают одним из чудес света. В том, что это - место ослепительной красоты, мы убедились своими собственными глазами.

Rain and wind outside, and it's so pleasant to remember the warm summer days....Once we were visiting Mediterranean coast of Turkey, we could not miss Pamukkale, which in translation from Turkish means "Cotton Castle". Many consider Pamukkale one of the world's wonders. We had the chance to witness the dazzling beauty of this place with our own eyes.

IT Thing: Jeffrey Campbell Lita Boots

I've been planning on writing this post for quite a long time - ever since I've ordered my first Jeffrey Campbell Lita boots almost 3 month ago. Then I've decided to wait until I actually receive them. Seeing is believing! So here they are - my magnificent Spike Litas!

Этот пост я собиралась написать давно - еще с тех пор, как заказала мои первые Литы от Jeffrey Campbell почти 3 месяца назад. Однако решила отложить до момента, когда придет посылка. Лучше один раз увидеть! Встречайте - мои прекрасные шипованные Литы!

Beauty: Collistar Soffio dei Seinsi Scented Shimmer Powder Brush

Before setting off for a summer vocation, I was definite that I needed a shimmer powder for body. Nothing looks better than a shimmering tanned skin, don't you agree? However, the task was not the easy one. You either get scented powder, or liquid shimmer. Then accidentally I came across Collistar Soffio dei Sensi Scented Shimmer Powder Brush for Body. Want to know, if it was as perfect as it sounds? Then read under the cut.

Прежде, чем отправиться в летний отпуск, я была решительно настроена на то, чтобы обзавестись мерцающей пудрой для тела. Нет ничего более привлекательного, чем мерцающая загорелая кожа, не правда ли? Задача однако оказалась не из легких. Чаще всего попадаются или ароматизированные пудры, или кремообразные шиммеры. И вот тут то я случайно набрела на кисть с мерцающей ароматизированной пудрой для тела Soffio dei Sensi от Collistar. Подробности читайте под катом.

Beauty: OPI Barefoot in Barcelona

For the last couple of years I've been wearing gel nails. This saves me a love of time in keeping my nails look pretty. But time after some time I still apply nail polishes. The temptation is particularly huge when I see another amazing nail varnish, especially when it's OPI.

Последние несколько лет я постоянно ставлю себе гелевые ногти. Это избавляет меня от хлопот с ногтями, на которые обычно уходит много времени. Но время от времени я все равно наношу лак на гелевые ногти. Соблазн особо велик, когда мне попадается очередной бесподобный оттенок, особенно если это OPI.

Beauty: Palmer's Olive Butter Formula Concentrated Cream

I've recently bought several Palmer's products online, just to see if they are really as great as advertised. This is my first experience with Palmer's products and I've started it with Olive Butter Formula Concentrated Cream with Vitamin E for hands, elbows, knees and feet.

Недавно приобрела онлайн несколько продуктов марки Palmer's. Очень хотелось проверить так ли они хороши, как их рекламируют. Это мое первое знакомство с косметикой этого брэнда и я начала с Концентрированного Крема с Формулой Оливкового Масла и Витамином Е. Предназначается для использования в области рук, логктей, коленей и ступней.

Shopping: October beauty products

October was a crazy month in terms of shopping. I have spent a small fortune on beauty products, but I consider it an investment. Finally I've joined all photos together.

Октябрь месяц был немного безумным в плане шоппинга. На косметику было потрачено небольшое состояние, на я считаю это инвестицией. И вот наконец-то я собрала все фотографии до кучи.