Travel: Cuban Cuisine, Jan 2012

Lobsters in Havana / Лобстеры в Гаване

Для нас еда является одной из главных составляющих отпуска. Мы любим все пробовать, включая уличную еду, которой многие пренебрегают.

Любой отправляющийся на Кубу должен четко представлять, что кулинарных изысков ожидать не стоит. Но и не стоит доверяться многочисленным отзывам в интернете, согласно которым люди прямо таки голодали на Кубе, такая там отвратная еда. 

For us food is always an important component of our holiday. We love to try different things, including street food, which many neglect.

Anyone going to Cuba must be clear about what to expect here, or better - what not to expect. You will not find any delicacies in Cuba, it's a desert for gourmands. But also do not trust those numerous reviews you find in Internet, saying that they have been starving during the whole stay in Cuba because the food here was terrible. 

Travel: People of Cuba, Jan 2012

Trinidad

Одна из важнейших составляющих общего впечатления о Кубе - люди. То, на сколько они отличаются друг от друга в городе и провинции. И то, что их объединяет. Прочувствовать Кубу можно только через общение с людьми.

One of the major components of the overall impression of Cuba - its people. The way they differ from each other in the city and in the countryside. What unites them. Cuba can only be fully experienced through interaction with locals.

Travel: Cuba, Jan 2012

Лежа больная в постели с ноутбуком перед глазами, пытаюсь упорядочить свои впечатления от поездки на Кубу. Выбирая зимний отпуск в этом году, я настояла на Кубе. Посетить Остров Свободы Фиделя - моя давняя мечта. Мне казалось, что это будет путешествием в мое советское детство.

Впечатления же оказались настолько разнообразными, что можно подумать, будто я скачками перемещалась во времени.

Lying sick in my bed with a laptop in front of my eyes, I'm trying to organize impressions from my trip to Cuba. Choosing a winter vacation this year, I insisted on Cuba. A visit to Fidel's Island of Freedom has been my long-cherished dream. I thought it would be a trip to my soviet childhood.

Impressions turned out to be so diverse, that one may think I was travelling in time.