Путешествие: Каникуло Итальяно, часть 3 - Неаполь

В предыдущих сериях:
День 1. Позитано
День 2. Термини и Нерано

 ДЕНЬ 3

Неаполь. Выбираем этот день (19.09), дабы приобщиться к религиозному действу всекатолического значения – вскипание крови Св.Януария в Неапольском соборе. Толпы паломников. 

1. Собор Святого Януария (Duomo)

Путешествие: Каникуло Итальяно, часть 2 - Термини и Нерано

ДЕНЬ 2

Термини. Тут виды на Капри и дегустация лимончелло в Nastro D’Oro. Не пропустить кафончелло! Это, как можно понять из названия, лимончелло с ароматом кофе. Наливают даже детям (епрст). На их предложение выдать 15-градусный дыневый ликер 13-летнему подростку, я в недоумении: синьор, пардон мио итальяно, ма квеста синьорина э пиккола, типа але, гараж, дети ж. На что мне ответили: #гАвновопрос! 15 градусов - это безалкогольный напиток, детям можно! И выдали ребенку алкашки. 

 

1. Вид на Капри с Термини

Тортилы острова Мабула

Возвращаясь из поездок, так о многом хочется рассказать, и так многим хочется поделиться, что зачастую я начинаю писать дюжину заметок, тем самым распыляясь, и большую часть из них так никогда и не заканчиваю. Время идет, и на прошлые впечатления наслаиваются новые, и о предыдущих похождениях становится сложно писать. Память у меня, к сожалению, очень девичья. Мои подружки Регина, Оля и Юля не дадут мне соврать - я крайне мало помню из того, что приключалось с нами в школьные годы. (зато я и зла тем самым не помню :).... я его записываю ;) ).  Отныне буду начинать с самых важных и ярких впечатлений.

С поездки на Борнео мне на всю жизнь запомнится встреча с огромными зелеными Черепахами Тортилами, проживающими у рифов острова Мабул.

В дебрях Борнео - Майн Ридом навеянные приключения

В далеком советском детстве, когда книги Майн Рида и передачи "В Мире Животных" и "Вокруг Света" заменяли нам нынешний всезнающий интернет, острова Индонезии и Малайзии навсегда стали отождествляться с опасными и захватывающими приключениями. В очередной раз планируя путешествие и изучая карту, взгляд пал на Борнео. В мозгу сразу стали всплывать картинки непроходимых джунглей, обезьян, лазурных вод, акул, райских пляжей и изобилия незнакомых фруктов, когда то увиденных по телевизору.

И я решила - хочу в "дебри Борнео", как у Майн Рида!

Travel: CatMagic exhibition at the Estonian Doll Art House in Tallinn, Estonia

Last weekend we've visited the exhibition CatMagic at the Estonian Doll Art House, situated at the Katarina alley on Vene 12/1B.

На днях мы с дочей посетили выставку КотоМагия в Эстонском доме авторской куклы, что в переулке Св.Катарины по адресу Vene 12/1B.

Travel: Hotel Telegrafo in Havana, Jan 2012

Before reserving a hotel in any of destinations we intend to travel to, I always do my homework comparing prices and quality of the hotels. Our choice for Havana was Hotel Telegrafo. And we didn't regret it.

Прежде, чем забронировать гостиницу в каком-либо месте, куда мы собираемся путешествовать, я всегда делаю домашнюю работу, сравнивая цены и уровень гостиниц. В Гаванне мы выбрали гостиницу Telegrafo и не пожалели.

Travel: Cuban Cuisine, Jan 2012

Lobsters in Havana / Лобстеры в Гаване

Для нас еда является одной из главных составляющих отпуска. Мы любим все пробовать, включая уличную еду, которой многие пренебрегают.

Любой отправляющийся на Кубу должен четко представлять, что кулинарных изысков ожидать не стоит. Но и не стоит доверяться многочисленным отзывам в интернете, согласно которым люди прямо таки голодали на Кубе, такая там отвратная еда. 

For us food is always an important component of our holiday. We love to try different things, including street food, which many neglect.

Anyone going to Cuba must be clear about what to expect here, or better - what not to expect. You will not find any delicacies in Cuba, it's a desert for gourmands. But also do not trust those numerous reviews you find in Internet, saying that they have been starving during the whole stay in Cuba because the food here was terrible. 

Travel: 53 years after the Revolution, Cuba, Jan 2012

Always till the victory, Che Guevara / Всегда к победе, Че Гевара

Going to Cuba, I was first of all interested in finding out whether the Cubans themselves think that they are living on the "Island of Freedom". What do they feel about their regime now, that the borders have been opened to tourists? Do they consider Russians as "comrades"?

Отправляясь на Кубу, мне прежде всего было интересно узнать, считают ли сами кубинцы, что живут на "острове свободы". Как они относятся к своему режиму сейчас, когда открыли границу туристам? Считают ли они русских своими "товарищами"?

Look of the Day: Hello, Havana!

I  skipped the first day in Havana in my previous post. Thought, I had similar photos in Turkey this summer. But then I thought, the scenery behind me is different this time. So here it is, the first day in Havana and in Cuba.

В своей предыдущей заметке я проскачила первый день в Гаване. Думала, ну зачем вывешивать фото, похожие на те, что были сделаны летом в Турции. Подумав еще раз, решила, что картинка у меня за спиной то другая. Поэтому - вот мои фото в первый день в Гаване и на Кубе.

Look of the Day: Streets of Havana

Here are a couple of fast photos of me, wandering the streets of Havana. This was our second day in Cuba. My face is shining literally (where the hell are the matifying napkins?) and figuratively. Happiness with no limit - vacationing is much better than working! )))))

Я тут быстренько кину пару фоток себя любимой, прогуливающейся по улицам Гаваны. Это был второй день на Кубе. Мое лицо светится в буквальном (где матирующие салфетки?) и в переносном смысле. Счастью нет предела - отдыхать, не работать! )))))

Travel: People of Cuba, Jan 2012

Trinidad

Одна из важнейших составляющих общего впечатления о Кубе - люди. То, на сколько они отличаются друг от друга в городе и провинции. И то, что их объединяет. Прочувствовать Кубу можно только через общение с людьми.

One of the major components of the overall impression of Cuba - its people. The way they differ from each other in the city and in the countryside. What unites them. Cuba can only be fully experienced through interaction with locals.

Travel: Cuba, Jan 2012

Лежа больная в постели с ноутбуком перед глазами, пытаюсь упорядочить свои впечатления от поездки на Кубу. Выбирая зимний отпуск в этом году, я настояла на Кубе. Посетить Остров Свободы Фиделя - моя давняя мечта. Мне казалось, что это будет путешествием в мое советское детство.

Впечатления же оказались настолько разнообразными, что можно подумать, будто я скачками перемещалась во времени.

Lying sick in my bed with a laptop in front of my eyes, I'm trying to organize impressions from my trip to Cuba. Choosing a winter vacation this year, I insisted on Cuba. A visit to Fidel's Island of Freedom has been my long-cherished dream. I thought it would be a trip to my soviet childhood.

Impressions turned out to be so diverse, that one may think I was travelling in time.

Travel: Pamukkale

Дождь и ветер за окном, и так приятно вспомнить летние деньки..... Будучи летом в Турции, мы не могли не посетить Памуккале, что в переводе с турецкого означает "хлопковый замок", который многие по праву считают одним из чудес света. В том, что это - место ослепительной красоты, мы убедились своими собственными глазами.

Rain and wind outside, and it's so pleasant to remember the warm summer days....Once we were visiting Mediterranean coast of Turkey, we could not miss Pamukkale, which in translation from Turkish means "Cotton Castle". Many consider Pamukkale one of the world's wonders. We had the chance to witness the dazzling beauty of this place with our own eyes.

Travel: Alanya, Turkey, August 2011

Alanya coast / Побережье Алании

During our vocation we visited Alanya several times, as it was only ca 40km from our hotel. Most of our visits was for nights out and shopping, however one day we dedicated to sightseeing.

Во время нашего отпуска мы побывали в Алании несколько раз, т.к. находится этот город всего в 40 км от гостиницы. По большей части это были вечерние прогулки и шоппинг, но один день мы все же посвятили осмотру исторических достопримечательностей.

Travel: Demre-Myra-Kekova, Turkey

On one of the days of our Turkey vocation we took a guided excursion to Demre-Myra-Kekova.

В один из дней нашего отпуска в Турции мы отправились на экскурсию в Демре-Мира и Кекова.

Travel: Delphin Botanik Resort, Alanya, Turkey, part 4

Today I will tell you about the animation at Delphin Botanik Resort.

Сегодня я расскажу вам про анимацию в гостинице Delphin Botanik.

Travel: Delphin Botanik Resort, Alanya, Turkey, part 3

I still have a lot of pictures to share about our Turkish vocation. Not having much time, just want to post couple of pictures with views of the main buffet restaurant of Delphin Botanik Resort.
У меня еще уйма фотографий из Турции. Я тут по быстренькому выкладываю пару фотографий с основным рестораном гостиницы Delphin Botanik.

Travel: Delphin Botanik Resort, Alanya, Turkey, part 2

During our holidays we've always dressed up for the evening. It's really nice to walk around looking good, watch the sunset, have a fancy dinner, a cocktail, then go to disco. I really can't understand people who go for a dinner, looking as if they've just came from the beach. Part of holiday fun is to watch other people and show yourself )))) Don't you agree?

Во время отпуска всегда хочется принарядиться к вечеру. Ведь так приятно хорошо выглядеть прогуливаясь, провожая закат солнца, ужиная, попивая коктейль и направляясь на дискотеку. Никак не могу понять отдыхающих, вваливающихся в ресторан и при этом выглядящих так, словно они только что с пляжа. Для меня неотъемлемая часть отпуска - это других посмотреть, да себя показать )))) Согласны?

Travel: Delphin Botanik Resort, Alanya, Turkey

Last two weeks of August we've spent at all-inclusive resort Delphin Botanik, some 30 km from Alanya. This vocation was mostly about sunbathing, swimming and relaxing by the pool, than about the sightseeing. Therefore, most of the photos from this trip are taken inside the resort.

Последние две недели августа мы провели на курорте Delphin Botanik, примерно в 30 км от Алании. В этот раз мы по большей части загарали, купались и расслаблялись у бассейна, чем бегали по достопримечательностям. Поэтому большинство фотографий было сделано на территории гостиницы.

King Power Complex in Bangkok

If you are a serious shopaholic, a visit to KING POWER сomplex in Bangkok is a must.

Если Вы серьезный шопаголик, то посещение комплекса KING POWER в Бангкоке должно войти в обязательную программу.