Alanya coast / Побережье Алании
During our vocation we visited Alanya several times, as it was only ca 40km from our hotel. Most of our visits was for nights out and shopping, however one day we dedicated to sightseeing.
Во время нашего отпуска мы побывали в Алании несколько раз, т.к. находится этот город всего в 40 км от гостиницы. По большей части это были вечерние прогулки и шоппинг, но один день мы все же посвятили осмотру исторических достопримечательностей.
Alanya / Алания
Alanya's destiny as a tourist city was written long before the hotels came in sight. Marc Anthony presented this city to Cleopatra and thousands of tons of golden sand were brought here to form a two kilometer beach. Nowadays it is called Cleopatra beach. Alanya is often called "banana town" thanks to the numerous banana plantation around the city.
Other places worth visiting in Alanya are Alanya Castle, Red Tower and Damlatas Cave. All of these places are best seen either on a guided tour or by renting a car. We almost always choose the second option, and this was not the exception. This gives us freedom as to where, when and how. I tend to think that the best things come unexpected and not-planned and are only possible while DIY traveling. Around Alanya the advantage of renting the car is the possibility to explore surrounding beaches and mountains.
Будущее Алании, как крупного туристического курорта, было предопределено задолго до появления здесь первой гостиницы. И все это благодаря Марку Антонию, который подарил это побережье Клеопатре, ради которой сюда были привезены тонны золотого песка, чтобы образовать роскошный пляж. С тех пор он так и называется - пляж Клеопатры. Аланию также зачастую называют "городом бананов", благодаря многочисленным банановым плантациям, окружающим город.
Прочие достопримечательности, которые стоит обязательно посетить - это Аланийская Крепость, Красная Башня и Грот Дамлаташ. Все эти места лучше всего посетить или с организованной экскурсией, или взять напрокат машину. Мы почти всегда отдаем предпочтение второму варианту, и этот раз также не был исключением. Это дает полную свободу в выборе "что, где, когда и как". Склоняюсь к мысли, что наши лучшие воспоминания связаны с непредвиденными ситуациями, возможными только, когда путешествуешь дикарем. Наличие автомобиля также позволит обследовать побережье пригородов Алании и горы, окружающие город.
Cleopatra Beach in Alanya / Пляж Клеопатры в Алании
Views from Alanya Castle / Вид со стены Аланийской Крепости
Views from Alanya Castle / Вид со стены Аланийской Крепости
Alanya Castle is obviously a landmark of the city, as it is seen basically from every point. The castle walls date back to the 13th century and are built on top of Byzantine fortifications. The walls are 6,5 km long and include 140 towers, including the most famous Red Tower. Inside the castle one can find Byzantine church, mosque, caravanserai and numerous cisterns and villas. From top of the Castle walls you'll get the best view over Alanya city, Cleopatra beach and turquoise waters. Truly breathtaking!!!
Please do not attempt to get up here by foot. Not in the summer time, at least. We were literally melting down simply walking around the castle. Take lots of water with you (preferably in the city), as the prices go higher the higher you get up into the mountain. Also there are no toilet facilities here, so take your time before getting to the top. The nearest toilets are half way down the hill in the cafes and restaurants.
Аланийская Крепость - это лучший ориентир в городе, его видно практически из любой точки. Крепостные стены относятся к 13-ому веку и воздвигнуты на останках Византийских укреплений. Стены протянулись на 6,5 км и включают в себя 140 башен, в том числе Красную Башню. Внутри крепости можно увидеть Византийскую церковь, мечеть, караван-сарай, а также многочисленные цистерны и виллы. С вершины крепости вам откроются лучшие виды на Аланию, пляж Клеопатры и изумрудные воды. Дух захватывает!!!
Пожалуйста, не пытайтесь дотопать сюда ножкам. По крайнем мере, не в летнее время точно. Мы в буквальном смысле плавились, просто прогуливаясь по крепости. Прихватите с собой побольше воды (лучше из города), т.к. чем выше в гору, тем выше цены на воду. Также, туалетов здесь не наблюдается, поэтому потратьте пару минут недоходя до верхушки горы. Ближайшие туалеты находятся на полпути к вершине, в кафе и ресторанах у дороги.
Alanya Castle / Аланийская Крепость
Byzantine Church in Alanya Castle / Византийская церковь в Аланийской Крепости
Views from Alanya Castle / Вид со стены Аланийской Крепости
Views from Alanya Castle / Вид со стены Аланийской Крепости
Alanya Castle / Аланийская Крепость
Alanya Castle / Аланийская Крепость
After visiting the Alanya Castle we've stopped for an ice-cream in the first restaurant down the hill. From here you get a perfect view on the other side of Alanya with its marina and Red Tower. And I'm not talking about the marvelous ice-cream bowl we had - it was delicious, refreshing and so at the right time!!!
The Red Tower is considered to be the symbol of the city. You will not miss it if exploring the city by yourself because this tower, apart from other castle towers, is made out of red bricks.
После прогулки по крепости мы остановились в первом на спуске ресторанчике, чтобы освежиться мороженым. Отсюда открывался бесподобный вид на другую сторону Алании с ее бухтой и Красной Башней. И я уж и не говорю про само "объеденское" мороженое, которое было безумно вкусным и освежающим, и, что самое главное, в самый подходящий момент!!!
Красная Башня - это символ Алании. Пропустить эту башню невозможно, даже исследуя город без гида, т.к. это единственная сделанная из красного кирпича башня.
Red Tower, Alanya / Красная Башня, Алания
Another famous sightseeing point not to miss is Damlatas Cave. The entrance to the cave is at the bottom of the mountain, next to the road going to the castle, basically right on the beach. It is hard to miss as there is a big plate announcing the cave entrance right in front of a parking square. But if you think that you have found an escape from the heat, just because the cave has permanent 22C degrees, think again! )))) The humidity is 95%!!!! Once inside, you think you were better off outside at 35-40C. ))) Once you are inside, your whole body runs with water and clothes are as wet as just out of the washing machine. ))) To my mind, there is nothing to do for more than 10 minutes anyway - the cave is really small and if you have seen some better examples (especially Marble Caves in Crimea, Ukraine, which have breathtaking beauty!!!), you'll find this cave a joke. I couldn't believe, that one single cave hall was actually it, so I searched for some hidden passageways, but no - that was it. Once it's said and you know what to expect, this is well worth a single visit.
Еще одна достопримечательность, которую нельзя пропустить - Грот Дамлаташ. Вход в пещеру находится у подножья горы, рядом с дорогой, ведущей к крепости. Грот практически находится на пляже. Пещеру не придется долго искать, т.к. прямо у парковочной площадки висит огромная вывеска, указывающая путь к пещере и одноименному ресторану. Но, если вы подумали, что в пещере с ее 22 градусами найдете убежище от жары, то подумайте еще раз хорошенько. Влажность 95%!!!!!! Попадая внутрь, вы мечтаете снова оказаться снаружи на 35-40 градусной жаре )))) Внутри вы просто начинаете течь, а одежда моментально становится мокрой насквозь. Но по моему, там по любому нечего делать более 10 минут - пещера крохотная и, если вам посчастливилось видеть более достойные пещеры (как, например, Мраморная Пещера в Крыму, которая просто духозахватывающей красоты!!!), эта пещера покажется жалким подобием. Мне даже не поверилось сначала, что тот единственный зал - это и была вся пещера, и я осмотрелась в поисках проходов. Но нет, это была вся пещера. Теперь, зная, что ожидать, можно удостоить Грот Дамлаташ одним посещением и без риска быть разочарованным.
Damlatas Cave, Alanya / Грот Дамлаташ, Алания
Apart from sightseeing, Alanya has great nightlife and shopping options. If you are young and vocation for you is just party-party-party, then you may want to consider choosing a hotel inside Alanya itself. If you are a family with kids and prefer more luxury and relaxing stay, opt for the huge resorts outside the city. Most of these provide free shuttle service to the city several times a day. If not, there is a famous trick, that many tourist use - call a fur or jewelry shop in the city and ask them to pick you up (for free!). Yes, you'll have to visit the shop, but it's a budget option to get to the city ))).
In general, I think Alanya is one perfect holiday city. It has it all - history and sightseeing, beach and relaxing, shopping and night entertainment. It's small and easy to get around. Huge luxury hotels nearby with everything a person might need and want. No wonder, so many people come back to Alanya year after year.
Помимо достопримечательностей Алания предлагает бесчисленное количество возможностей для ночных развлечений и шоппинга. Если вы молоды и для вас отпуск - это череда нескончаемых вечеринок, то советую поселиться в гостинице в самом городе. Если же вы - семья с детьми и/или предпочитаете более роскошный и расслабляющий отдых, то выберайте один из огромных комплексов на побережье за чертой города. Большинство из этих отелей предоставляет бесплатную услугу трансфера в центр Алании несколько раз в день. Если же нет, то воспользуйтесь хитростью, к которой прибегают многие туристы - позвоните в один из ювелирных или кожных магазинов и попросите их приехать за вами (бесплатно!). Да, для приличия вам придется прогуляться по магазину, но зато это возможность задаром добраться до города ;))
В общем, считаю, что Алания - идеальный курорт. Здесь все - история и достопримечательности, пляж и отдых, шоппинг и ночные развлечения. Алания - маленький город и по нему легко передвигаться. Роскошные курорты по близости предлагают все, чего душеньке только угодно. Не удивительно, что многие возвращаются сюда из года в год.
You might also like / Вас может также заинтересовать:
No comments:
Post a Comment