Yesterday, on Valentine's Day, my husband invited me for a dinner to Thai Restaurant - Krua. The restaurant is situated in the heart of Tallinn on Aia 4/ Vana Viru 13. We have never been to this restaurant before, so I decided I will share my impression on this place and its food.
We booked late and were surprised that we actually got a table for five that easy (our friends decided to join us). We phoned many other restaurants and all were booked well in advance. So I thought to myself - why would that be.... Read about our experience under the cut.
Вчера в День Св.Валентина мой муж пригласил меня на ужин в тайский ресторан - Krua. Ресторан находится в центре Таллинна, по адресу Aia 4/ Vana Viru 13. Мы никогда здесь до этого не были, поэтому я решила поделиться своими впечатлениями об этом месте и его кухне.
Забронировали мы очень поздно, в тот же день, и были очень удивлены, что нам нашелся столик на пятерых (наши друзья решили к нам присоединиться). Мы обзвонили много ресторанов, но все были зарезервированы задолго до этого дня. Я задумалась - почему, интересно... Под катом читайте наши впечатления.
First, I took a look at Krua's homepage www.krua.ee. I always have to sneak-peak, just to know what to expect.
Для начала я решила взглянуть на домашнюю страничку ресторана www.krua.ee. Я всегда заглядываю в интернет, чтобы иметь представление о том, что меня ожидает.
Things I liked about the homepage:
It was nice to find out that you can check-out the whole menu with prices online. From homepage I also found out that restaurant constantly arranges gourmet events with fixed menu. Other big plus for the restaurant is that, if you order out, you get a 10% discount from the menu price. I always thought it's very fair. Interior pictures are nice and give a good overview of what to expect.
То, что мне понравилось на страничке:
Очень люблю, когда на сайтах ресторанов представлено все меню вместе с ценами. Здесь же я узнала, что ресторан регулярно организует тематические вечера с дегустационным меню. Еще одно из преимуществ, о котором я узнала на страничке, так это то, что, заказывая еду с собой, вы получите 10%-ную скидку. Я всегда думала, что это очень справедливо, но до сих пор не сталкивалась с этим. Фотографии интерьера красивые и оставляют хорошее представление о том, чего ожидать.
Things I didn't like about the homepage:
One BIG negative - in a country, where almost 1/3 of population is Russian speaking and great portion of tourists are coming from Russia, not having a Russian version of homepage or at least the menu - is a pure luxury. Moreover the restaurant is situated in the old part of Tallinn, so I guess they do expect tourists to come over and Russians are not that fluent in English. Second negative would be the absence of dish pictures. There is not a single one. The picture at the header of the menu is not from one of the dishes.
То, что мне не понравилось на страничке:
Один БОЛЬШОЙ недостаток - в стране, где почти 1/3 населения страны составляют русскоговорящие, плюс большая часть туристов приезжают из России, не иметь русской версии домашней странички или хотя бы перевод меню - это непозволительная роскошь. Подозреваю, что, находясь в старой части города Таллинна, ресторан надеется завлекать российских туристов, а они обычно не очень бегло общаются на английском языке. Вторым недостатком я посчитала полное отсутствие фотографий блюд. Нет ни одной. Фотографии, а помещенные в оглавлении меню не являются фотографиями блюд ресторана Krua.
Krua restaurant space consists of three areas - entrance with a bar and two dining rooms. The interior design is very nice, with soft ambient light, giving the restaurant a cozy feeling. The first room is more casual with sofas. The tables here do not have linens, which is perfect if you are only up for a light snack and a drink. The second room has a more fine feeling with tables spread spaciously and decorated with impeccably clean tablecloths.
Гостевая часть ресторана состоит из трех частей - вход с барной стойкой и два столовых зала. Интерьер очень приятный, свет создается при помощи мягкого местного освещения, создавая тем самым в ресторане уютную атмосферу. Первый зал имеет более casual атмосферу, благодаря диванам и отсутствию скатертей на столах. Этот зал идеально подходит для быстрого ланча и распития горячительных напитков с друзьями. Второй зал по размерам меньше, но имеет более утонченную и элегантную атмосферу. Столы расставлены свободно, учитывая небольшую площадь зала, скатерти на столах безупречно чисты.
I didn't like the fact that at arrival we had to wait and look for personnel, there was no-one at the bar entrance. However, throughout the dinner the girl that served our table was super-nice, friendly and helpful, always asking if everything was OK and if we needed anything. She was eager to speak English with my husband and spoke Russian with our daughter.
The restaurant was not full to 100% and the service was quite fast. Much faster than in many other restaurants we've been to. Taking into consideration that it's Thai restaurant, it's understandable that just like originally in Thailand, they serve the table without knives, just fork and spoon. But!... Taking into consideration, that we are not in Thailand, I think it would be more correct to offer knives to clients. I personally would appreciate that. )))) I don't like eating with spoon.
Just like I expected after sneak-peak at the homepage - no menu in Russian. What are they thinking???
Мне не очень понравилось, что войдя в ресторан, нам пришлось ждать и выискивать персонал. За барной стойкой на входе никого не было. Несмотря на это, девушка, которая в последствии нас обслуживала, была очень приветлива, дружелюбна и всегда готова помочь, спрашивая, все ли в порядке, и не требуется ли нам что-нибудь еще. Она свободно общалась на английском языке с мужем и на русском с нашей дочкой.
Ресторан не был на 100% заполнен и обслуживали нас быстро. Намного быстрее, чем в других ресторанах. Принимая во внимание, что это ресторан тайской кухни, нам понятно, что как и в самом Тайланде, стол сервируют без ножей, только вилка и ложка. Но!... Принимая во внимание, что мы не в Тайланде, лично я считаю, что было бы корректнее все же предлагать ножи клиентам. Лично я очень бы оценила. )))) Я ложкой есть не люблю.
Как я и ожидала после просмотра домашней странички - в меню русский язык отсутствует. О чем думают???
Prices are average and a three course meal with a glass of wine will cost around 25-30 EUR.
Цены здесь средние, и ужин из трех блюд с бокалом вина обойдется в среднем в 25-30 евро.
For starter we ordered:
На закуску мы заказали:
Pho Pia Thod - chicken spring rolls prepared Krua-style served with sweet and spice sauce, 5 EUR. My all time favorite, I really liked these ones. Though sauce was not spicy and I didn't find these rolls any different from the others to call them Krua-style.
Pho Pia Thod - Krua спринг-роллы с курицей с кисло-сладким острым соусом, 5 евро. Любимы роллы всех времен и народов, и эти мне тоже очень понравились. Хотя соус вовсе не был острым и я не поняла, в чем же состоит их различие от всех других, чтобы назвать их "в стиле Krua".
Kratong Thong - Krua’s crispy batter baskets with savoury filling, 5 EUR. We didn't know what to expect, because haven't tried anything like this even in Thailand. These are small thin pastry baskets filled with mixed vegetables, shrimps, chicken and sour sauce. I personally didn't like the combination, there was something not right about it.
Kratong Thong - хрустящие корзиночки с кислым наполнением, 5 евро. Мы не знали, что ожидать, так как ничего подобного в Тайланде не пробовали. Это оказались корзиночки из тонкого теста, наполненные салатом из овощей, криветок, курицы и кисловатого соуса. Лично мне не понравилось, что то странное в них было.
For the main course we ordered two stir-fries, three curries, noodles and rice. I must say that curries were a bit poor - too much sauce, too few meat and vegetables. Thus it makes you think they brought a bowl full of food, but basically you get sauce with couple of piece of meat and vegetables. Back in Thailand curries are much more thick and rich. So to eat all this sauce order plenty of rice! )) Keeping quantity in mind, you'll be better off with stir-fries. But taste wise curries are better.
В качестве основных блюд мы заказали два вока, три карри, вермишель и рис. Должна сказать, что карри показались мне бедноватенькими - слишком много соуса, слишком мало мяса и овощей. Кажется, что вам принесли целую миску еды, на самом же деле получаете пол-литра соуса с парой кусочков мяса и овощей. В Тайланде карри были намно более густыми и богатыми. Чтобы съесть весь этот соус надо заказывать много риса! )) Если вас интересует количество еды в блюдах, то более выигрышным вариантом будет вок. Но карри на вкус лучше.
Gaeng Keow Wan Gai - Chicken and eggplants in green curry with coconut milk, 9 EUR. Gaeng Keow Wan Jae - Mixed vegetables in green curry with coconut milk, 7 EUR. Same dishes - one with chicken, second without. The dish has 3 "spicy" stars, so we were a bit cautious about this one. In Thailand, if there is no mark about the spiciness of a dish, means it will be slightly spicy. While if you are warned ahead, that it's hot, it means that it will be unbearable for Europeans. Turned out that here dishes are perfectly adjusted for European tastes and what is considered super-hot here, would be described as mild back in Thailand. Of all dishes we tried this day, this green curry with coconut milk was the best.
Gaeng Keow Wan Gai - курица и баклажаны в зеленом карри с кокосовым молоком, 9 евро. Gaeng Keow Wan Jaе - овощи в зеленом карри с кокосовым молоком, 7 евро. Одинаковые блюда - одно с курицей, другое без. Блюдо имеет 3 звезды острости, поэтому мы слегка переживали, заказав его. В Тайланде, если предупреждений нет, то вы получите слегка остренькое блюдо. Если же вас предупреждают заранее, что остро, то это означает, что для нас европейцев есть это будет невозможно. Здесь же оказалось, что острота отрегулирована на европейский вкус и то, что обозначено здесь как супер-острое, посчиталось мягким в Тайланде. Из всех блюд это зеленое карри было лучшим.
Guruma Gae - Lamb curry southern Thai style, 11.50 EUR. Has 2 "spicy" stars. It's a red curry, that didn't feel that spicy at all. I would prefer more hot.
Guruma Gae - карри с бараниной по южно-тайски, 11.50 евро. Имеет 2 звезды остроты. Это было красное карри, на мой вкус совсем не острое. Можно и побольше.
Pad Gai, Moo, Nuea Nam Man Hoi - Stir fried chiken, pork or beef with ginger and mushrooms in oyster sauce, 11 EUR. Has one "spicy" star. We had chicken and pork stir-fries. Both of them didn't feel spicy at all. And both of them could use less ginger. I thought the particular type of ginger that is being used in these dishes is very strong, so the dish doesn't need that much of it. Ginger overwhelmed the rest of flavors.
Pad Gai, Moo, Nuea Nam Man Hoi - вок из курицы, свинины или говядины с имбирем и грибами в устричном соусе, 11 евро. Имеет одну звездочку остроты. Мы взяли с курицей и свининой. Оба вообще не были острыми, если конечно не есть чили. Но оба блюда были бы лучше, если б имбиря было чуть поменьше. Виной тому, скорее всего, конкретный тип имбиря, используемый в данном блюде, который был очень сильный и забивал на корню все остальные ароматы.
Pad See-Iew Gai, Moo, Nuea - Fried rice noodles with chicken, pork or beef and vegetables, 7 EUR. Our daughter have chosen chicken noodles. I've tasted the noodles and somehow they tasted slightly to burnt oil. Otherwise it was OK, and our daughter liked it.
Pad See-Iew Gai, Moo, Nuea - жареная рисовая вермишель с курицей, свининой или говядиной и овощами, 7 евро. Наша дочь выбрала с курицей. Я попробовала и почему-то показалось, что присутствует послевкус подгорелого масла. А так - вкусно, и дочке понравилось.
From my point of view, Thai cuisine is not strong with desserts. Krua had a regular choice of desserts for Thai restaurants abroad - fried bananas, coconut milk creams, ice-cream. We have tried (sorry, forgot to take pictures):
Тайская кухня в принципе не сильна в десертах. В Krua вы встретите страндартный выбор десертов тайских ресторанов - жаренные бананы, соус из кокосового молока, мороженое. Мы попробовали (жаль забыли сфоткать):
Buad Chii - Bananas in creamy coconut milk, 3.55 EUR. It was good, not as sweet as in other restaurants, which is great.
Buad Chii - бананы в сладком кокосовом соусе, 3.55 евро. Вкусно и не так приторно-сладко как в других местах.
Gluay Thod Kab - Fried banana fritters with vanilla ice cream, 4.50 EUR. Bananas are dipped in pastry and then deep-fried. The pastry is not sweet, which makes it a good combination with sweet ice-cream. However, I thought that the pastry was too thick for half of a small banana. At first I thought, there was no banana what so ever.
Gluay Thod Kab - жареные бананы с ванильным мороженым, 4.50 евро. Бананы в тесте, обжаренные во фритюре. Тесто показалось несладким, что хорошо сочетается со сладким мороженым. Однако, тесто показалось слишком толстым для половинки маленького банана. Поначалу мне показалось, что мне попался кусочек без банана.
I Tiim - ice-cream, 3 EUR. You get to chose from vanilla or chocolate flavors. We were told that we can't have both in one bowl. When we were served, we saw that the bowl brings two balls of ice-cream. So, please, tell me why couldn't our daughter have one vanilla, one chocolate??? Or is it once again the Estonian way to serve - if it's not on the menu, it can't be altered?
I Tiim - мороженое, 3 евро. Можно выбрать между ванильным и шоколадным. Нам сказали, что и то, и другое попросить нельзя. Когда нам принесли мороженое, то мы увидели два шарика в пиалке. Ну, пожалуйста, объясните мне, почему нельзя было нашей дочери положить один ванильный, а другой шоколадный шарик??? Или это опять же - сервис по-эстонски, когда нельзя попросить того, чего нет в меню, а то что есть, изменению не подлежит?
At the end of the day, not taking into consideration minor defect, I can definitely say, that I'd come back to this restaurant and would recommend it to my friends. I liked.
PS. There is no smoking area.
Под конец вечера, не принимая во внимание мелкие недочеты, могу сказать, что обязательно вернулась бы в этот ресторан и посоветовала бы его знакомым. Мне понравилось.
If I had to rate Krua restaurant it would be as follows:
Если бы мне пришлось оценивать Kruа, то я бы выставила следующие оценки:
Homepage / домашняя страничка - 3,5/5
Interior design, ambient / интерьер - 4,5/5
Cleanness / чистота - 4,5/5
Fastness of service / Быстрота обслуживания - 5/5
Personnel / персонал - 4/5
Food representation / презентация блюд - 3/5
Food quantity / количество еды - 4,5/5
Food taste / вкус - 4/5
Price-quality ratio / соотношение цены-качества - 8/10
Overall - 41/50, or 4+
Итого - 41/50, или 4+
No comments:
Post a Comment