Monday, April 9, 2012

Travel: Hotel Telegrafo in Havana, Jan 2012

Hotel Telegrafo, Havana

Before reserving a hotel in any of destinations we intend to travel to, I always do my homework comparing prices and quality of the hotels. Our choice for Havana was Hotel Telegrafo. And we didn't regret it.

Прежде, чем забронировать гостиницу в каком-либо месте, куда мы собираемся путешествовать, я всегда делаю домашнюю работу, сравнивая цены и уровень гостиниц. В Гаванне мы выбрали гостиницу Telegrafo и не пожалели.

Hotel Telegrafo, Havana
View from the Central Parque / Вид со стороны Центрального Парка


One of the conditions for the hotel was its locations. It had to be at the center, because we needed fast access without additional costs to major places of interest. We were only staying for 3 nights in Havana.

Hotel Telegrafo is situated on the corner of Parque Central, making it a perfect base for exploring both the Old Havana (Habana Vieja) and the Center of Havana.

There is though a slight disadvantage to this location. You will definitely wake up early due to heavy traffic noise, that no windows can stop.
Одним из критериев нашего выбора было расположение гостиницы. Нам требовалась гостиница в центре, чтобы не тратить время и деньги на дорогу до основных достопримечательностей. В Гаванне мы останавливались только на 3 ночи.
Гостиница Telegrafo находится на углу Центрального Парка, делая ее идеальной базой для ознакомления со Старой Гаванной (Habana Vieja) и с Центром Гаванны.

Есть однако один недостаток у этого месторасположения. Вы определенно будете просыпаться рано из-за шума машин, который никакие окна не могут остановить.

Lobby at Hotel Telegrafo, Havana
Lobby / Лобби

The hotel building:

The hotel is worth a visit even if you are not staying for a night. It's a place of interest on its own right. The first hotel was first built here in 1886, last renovation held in 2002. It's a classic old-style building in bold-blue. From the inside you will be astonished with its unique design. Modern furniture on all floors, but classic interior at the restaurant and in the rooms, also winding staircase, that opens a view on amazing mosaics in the downstairs cafe.

The hotel has a restaurant, a cafe/bar, a souvenir shop and an internet corner. Too bad they didn't have wi-fi at the hotel, but you can't expect it in any place in Cuba anyway.

Здание гостиницы:

Эта гостиница стоит того, чтобы ее посетили, даже если вы не останавливаетесь здесь на ночь. Эта гостиница является сама по себе достопримечательностью. Первоначальная гостиница была построена здесь в 1886 году и последний раз отреставрирована в 2002 году. Это классическое ярко-голубое здание. Внутри вы будете поражены ее интерьером. Современная мебель на этажах и классический интерьер в номерах и ресторане, а также винтовая лестница, открывающая вид сверху на изумительную мозаику в кафе на первом этаже.

В гостинице имеется ресторан, кафе / бар, сувенирный магазин и уголок для доступа в интернет. Огорчает отсутствие ви-фи, но его не стоит ожидать нигде на Кубе.

Hotel Telegrafo, Havana

Hotel Telegrafo, Havana

The rooms:

We were staying on the 2nd floor, with our window and balcony overlooking the Parque Central. The room was very spacious, with ceilings so high, like I've never seen in any other hotels we've stayed. I really was pleasantly surprised that our daughter had the right to her own decent bed, not one of those terrible folding beds. There was also a sitting area with two armchairs and table.

The room had everything you need during your stay: A/C, TV, minibar, safe. I loved that the wardrobe had lots of hangers and that there was an iron.

The bathroom was also spacious with consumables like sanitary bags, paper, soap, shower gel and shampoo always available for you. The bad about the bathroom was the poor lightning, which made my making up a little bit more difficult. Also the amenities were somewhat old.


Наш номер находился на втором этаже, окна и балкон выходили на Центральный Парк (Parque Central). Комната просторная, с высоченными потолками, такими, как я больше нигде не встречала. Я была приятно удивлена, что у моей дочери была полноценная кровать, а не одна из тех ужасных раскладушек. Имелась также зона для отдыха с двумя креслами и столиком.

В номере было все необходимое: кондиционер, телевизор, сейф и минибар. Мне понравилось, что в шкафу имелось множество вешалок и также имелся утюг.

Ванна также просторная со всем необходимым: одноразовыми пакетиками, бумагой, мылом, гелем для душа и шампунем. Освещение, прада, в ванне не достаточное, что очень затруднило нанесение макияжа. Да и фурнитура была несколько обшарпанная.

Our room at Hotel Telegrafo, Havana

The personnel:

One of the things that made us feel welcome in Cuba, was the Hotel Telegrafo personnel. All of them are extremely professional and friendly. There are always ready to help. I will give you a couple of examples.

I was a little bit sick during the first week of our travel. The weather in Cuba turned out to be much colder than we expected. The temperatures in Havana were 15C at night and around 20-25C during the day. On our first night we arrived late and tired, so after dinner we went straight to sleep. We had a double bed with common blanket. As I was feeling cold at all time and my husband didn't, we had an issue with the sheet and the blanket that night ))) The next morning before leaving for sight-seeing I asked at the lobby if during the day, they could leave an extra sheet and blanket for me. I was somehow sure, that I will not find on my return any extra blanket, cause this kind of requests have always been forgotten in different other hotels. Usually things were done, when we called at the moment, complaining that our request were still not done. I was truly surprised that when we returned to our room at the end of the day, things were done exactly as I asked!

Security personnel is always on watch, next to the entrance door. One morning my husband decided to have a coffee and cigarette after breakfast on the outside terrace of the restaurant. Me and our daughter finished our breakfast and I've asked her to go tell her father that we were going upstairs. I was truly surprised that the security of the hotel didn't let her go outside alone (and she's 10), even though she told that her father was outside. It meant that security is important for this hotel, even though Cuba is one of the most safe places in the world to travel to.

The room maids were always very nice and for the first time in my life I was getting "welcome" and "thank you" notes personally signed by the maid. It really made us feel welcome.


То, что нас сразу заставило почуствовать себя как дома, так это обслуживающий персонал гостиницы Telegrafo. Все они были чрезвычайно профессиональными и гостеприимными. Они всегда были готовы помочь. Я приведу пару примеров.

Во время первой недели нашего путешествия я немного приболела. Погода на Кубе оказалась намного холоднее, чем мы ожидали. В Гаванне по вечерам температура опускалась до 15 градусов, а днем стояла в пределах 20-25. По прибытию мы после ужина сразу отправились спать, т.к. очень устали. Кровать у нас была двухместная с одним одеялом. Мне все время было холодно, в то время как моему мужу - наоборот. Поэтому мы одеяло слегка не поделили ))) На следующее утро, перед тем как уйти гулять по городу, я попросила на ресэпшене оставить мне в номере еще одну простынь и одеяло. При этом я почему-то была уверена, что про мою просьбу забудут, как это множество раз случалось в других отелях. Обычно просьбы выполнялись, когда я звонила и жаловалась, что что-то до сих пор не сделано. Каково же было мое удивление, когда по возвращению в номер, я увидела все сделанным так, как я и просила!

Охранники в гостинице там не спят, вход блюдут круглосуточно. Однажды после завтрака мой муж решил выкурить сигарету за чашечкой кофе на терассе со стороны улицы. Я с дочкой остались доедать завтрак, после чего я попросила Надю сбегать сказать папе, что мы пойдем наверх. Я искренне удивилась, когда ее, десятилетнюю, не выпустили одну на улицу, хотя она и сказала, что ее папа там снаружи. Это означало, что безопасность важна для гостиницы, несмотря на то, что Куба является одним из самых безопасных мест в мире для путешествий.

Горничные были очень приветливы, и впервые в своей жизни мы получали записки, написанные лично ими с пожеланиями "добро пожаловать" и "спасибо". Нам было очень приятно.

The rooms were always perfectly cleaned and made up.


В плане чистоты нам не к чему было придраться. Все было идеально.

Mosaic at Hotel Telegrafo, Havana
View from the winding staircase on the downstairs cafe / Вид на кафе с винтовой лестницы

View from the staircase, Hotel Telegrafo, Havana

The food:

We were only having breakfast at our hotel. The food is pretty basic, and it may come as a shock if you didn't come properly informed on this matter. (Check out my post on Cuban cuisine). We were usually having omelets, which were great, toasts, fruits and coffee. Coffee in Hotel Telegrafo was good, on the contrary to many places in Cuba. However, like I wrote before, juices were terribly watery and tasteless, but so they are in all other places.

The cocktails at the bar are great. Daiquiri was my favourite.


В гостинице мы только завтракали. Еда давольно простая, и это может изначально повергнуть в шок, если вы приехали не достаточно хорошо проинформированные на этот счет. (Про еду на Кубе можно почитать здесь.) На завтрак мы обычно ели омлет, который был вкусным, тосты, фрукты и кофе. В отличие от многих других заведений на Кубе, кофе в гостинице Telegrafo был вкусным. А соки вот были водянистыми и безвкусными, впрочем, как и везде на Кубе.

Коктейли в баре были очень вкусными. Дайкири был моим любимым.

Mosaic at Hotel Telegrafo, Havana

Price: we've paid 345 EUR for 3 nights for 2 adults + 1 child including breakfast. We booked the hotel through

Цена: за три ночи на 2 взрослых плюс ребенок, включая завтрак, мы заплатили 345 евро. Гостиницу мы бронировали через

My rate:
Rooms              8/10
Service           10/10
Cleanliness     10/10
Sleep quality  4,5/5
Location           5/5
Food                 4/5
Value                5/5
Overall: 46,5/50 or 5-

Моя оценка:
Номер                 8/10
Обслуживание 10/10
Чистота            10/10
Качество сна   4,5/5
Расположение    5/5
Еда                      4/5
Цена                   5/5
Всего: 46,5/50 или 5-

You might also like / Читайте также:
Travel: Cuban Cuisine, Jan 2012
Travel: 53 years after the Revolution, Cuba, Jan 2012
Travel: Cuba, Jan 2012

No comments:

Post a Comment